by Lisa Marie Zapata
Mister Shì
Supine, I read the history of The Last Empress of China to the namesake of the first Emperor of the Han.
He said to me, we’d have beautiful children;
Tall as me, skin as smooth as you.
I asked, what class of the dynasty would you have chosen?
He said, Shāng.
Merchant?
Yes, merchant.
Not artisan?
No. Not Gōng.
Why not?
Merchants control commerce and therefore, the riches; the riches my children will enjoy. The riches that will allow them to be artisans or philosophers. Riches they can choose to renounce. You’ll be rich too.
Me?
Our children will be beautiful.
Tall as me, skin as smooth as you.
Broken Cards
破 碎 的 纸 牌
pò suì de zhǐ pái
After you, I met a warrior.
你 走 之 后 , 我 遇 见 一 位 战 士
nǐ zǒu zhī hòu , wǒ yù jiàn yī wèi zhàn shì
I didn’t mourn. I suppressed.
我 没 有 哀 悼 , 只 是 隐 忍
wǒ méi yǒu āi dào , zhǐ shì yǐn rěn
Blinded by a melancholy void,
在 阴 郁 的 空 茫 中 失 明
zài yīn yù de kōng máng zhōng shī míng
At night, I danced until closing.
At home, I wept until exhaustion.
夜 里 , 我 舞 到 打 烊 。 家 中 , 我 哭 至 筋 疲 力 尽
yè lǐ , wǒ wǔ dào dǎ yàng 。jiā zhōng , wǒ kū zhì jīn pí lì jìn
Wrapped in the arms of a rebel
蜷 缩 在 反 叛 者 的 臂 弯 ——
quán suō zài fǎn pàn zhě de bì wān ——
Not a peasant
不 是 农 夫
bù shì nóng fū
Not a serf
A man
不 是 农 奴 是 个 男 人
bù shì nóng nú shì gè nán rén
Awaiting your return
等 你 归 来
děng nǐ guī lái
Cradled but unable to feel
被 相 拥 着 , 却 毫 无 知 觉 无 眠
bèi xiāng yōng zhe , què háo wú zhī jué wú mián
Sleepless awaiting your return
无 眠 等 你 归 来
wú mián děng nǐ guī lái
Willing to accept you, no questions asked
曾 愿 不 问 缘 由 , 接 纳 你 所 有
céng yuàn bù wèn yuán yóu , jiē nà nǐ suǒ yǒu
No more
不 再
bù zài
No more
Unwilling
不 再 了 不 愿 再 这 样
bù zài le bù yuàn zài zhè yàng
****
Lisa Marie Zapata is a writer and dancer from the birthplace of Frank Sinatra and baseball. She can be found on Twitter/X @LMZzz and on instagram/pi.fyi @ellemzeee.