translated by Iryna Somkina
I hope for nothing
I want nothing –
Yet I live, and suffer,
And do not die!
And when I look at you,
and cannot look away,
and love you — this heart,
where do I put it?
Your smile is like the sun:
it turns the leaves green
and eats away the paint —
so laugh at me.
I hope for nothing,
but how do you hold back wanting?
A living man wants life —
should he want death?
Let's live! Each his own road,
let's go where fate takes us.
If we meet again — good.
If not — who does it harm?
Я не надіюсь нічого
І нічого не бажаю —
Що ж, коли жию і мучусь,
Не вмираю!
Що ж, коли гляджу на тебе
І не можу не глядіти,
І люблю тебе! Куди ж те
Серце діти?
Усміх твій, неначе сонце
Листя покрівля зелене,
А з'їдає штучну краску —
Смійся з мене!
Я не надіюсь нічого,
Але як бажання сперти?
Не бажать життя живому,
Тільки смерти?
Жиймо! Кожде своїм шляхом
Йдім, куди судьба провадить!
Здиблемось колись — то добре,
А як ні — кому се вадить?
****
Ivan Franko (1856–1916) was a Ukrainian poet, prose writer, playwright, translator, and scholar, and one of the central figures of nineteenth-century Ukrainian literature./p>
Iryna Somkina is a Kyiv-based author. She is a Best Small Fiction and Best of the Net nominee. She is a founding editor of Sunday Morning Magazine.